Übersetzungen selbst schreiben
Eine Übersetzung muss nicht von der KI kommen. Sie können sie von Hand schreiben oder eine maschinelle Fassung korrigieren — für eine Organisation ohne KI-Funktionen ist das der Weg zu mehrsprachigen Inhalten, für alle anderen die Notbremse bei einem missratenen Eigennamen.
Hier wird kein KI-Modell aufgerufen. Das Schreiben einer Übersetzung verbraucht kein Kontingent und setzt weder die KI-Freischaltung noch die Berechtigung für den KI-Assistenten voraus.
Inhalte übersetzen
- Öffnen Sie die Seite, den Bericht, die Mitteilung oder die Frage.
- Klicken Sie über dem Text auf „Übersetzung korrigieren". Bei einer Veranstaltung öffnen Sie stattdessen das Bearbeitungsformular und dort den Abschnitt „Übersetzungen".
- Wählen Sie oben die Sprache, in die Sie schreiben. Angeboten wird jede unterstützte Sprache außer der des Originals.
- Titel und Text sind bereits vorbelegt — mit der vorhandenen Übersetzung, oder, wenn es noch keine gibt, mit dem Originaltext. Sie überschreiben also, statt vor einem leeren Feld zu sitzen. Bei sehr alten Mitteilungen und Berichten, deren Text noch aus der Zeit vor dem heutigen Editor stammt, bleibt das Textfeld leer; der Titel ist auch dort vorbelegt.
- Übersetzung speichern.
Danach trägt der Inhalt in dieser Sprache die Kennzeichnung „Redaktionell geprüft".
Sie müssen nicht warten, bis jemand die Sprache liest: Eine französische Fassung lässt sich anlegen, bevor das erste französischsprachige Mitglied dazukommt.
Wer darf das?
Wer den Inhalt selbst bearbeiten darf, darf auch seine Übersetzung bearbeiten — es gilt dieselbe Regel wie für den Ausgangstext. Eine eigene Berechtigung gibt es dafür nicht.
Bei Veranstaltungen liegt der Editor an einer anderen Stelle: Wer eine Veranstaltung bearbeiten darf, sieht dort statt der Leseansicht direkt das Bearbeitungsformular. Die Übersetzungen stehen deshalb dort — im Abschnitt „Übersetzungen", mit einer Zeile je Sprache und ihrem aktuellen Stand.
Antworten übersetzen
Antworten unter einer Frage, einer Mitteilung oder einem Bericht übersetzen Sie genauso — unter der eigenen Antwort steht „Übersetzung korrigieren", darunter öffnet sich ein einfaches Textfeld. Das funktioniert auch in der App.
Der Knopf erscheint nur, während der Inhalt darüber übersetzt gelesen wird — er hängt an derselben Sprache. Steht eine Frage schon in Ihrer Sprache, gibt es nichts umzustellen und damit auch keine Sprache, in die Ihre Antwort geschrieben werden könnte. Möchten Sie Ihre Antwort dennoch übersetzen, stellen Sie die Seite zuerst auf die Zielsprache.
Hier gilt eine engere Regel:
Eine Korrektur verwerfen
Im Editor steht „Korrektur verwerfen". Damit wird die gespeicherte Übersetzung dieser einen Sprache gelöscht — die anderen Sprachen und der Originaltext bleiben unberührt.
Ist die KI-Übersetzung eingeschaltet, kann anschließend wieder eine automatische Fassung entstehen. Das Verwerfen ist also der Weg zurück zur Maschine, keine Sperre.
Was die Maschine damit macht
Eine redaktionell geprüfte Übersetzung wird von der KI nie überschrieben — auch dann nicht, wenn der Originaltext später bearbeitet wird und die Übersetzung dadurch veraltet. Sie behält in diesem Fall den Hinweis, dass sich das Original geändert hat, bis jemand sie von Hand nachzieht.
Diese Regel gilt in beide Richtungen: Ihre Handarbeit geht nicht verloren, aber sie altert auch nicht von selbst mit.
Gut zu wissen
- Das Original bleibt unberührt. Der Editor schreibt ausschließlich in die Übersetzung. Wollen Sie den Ausgangstext ändern, nutzen Sie Bearbeiten.
- Eine leere Übersetzung wird nicht gespeichert. Verwenden Sie stattdessen „Korrektur verwerfen".
- In die eigene Sprache übersetzen geht nicht. Steht ein Inhalt bereits auf Deutsch, lässt sich keine deutsche Übersetzung dazu anlegen.