In der eigenen Sprache lesen
Arbeiten in Ihrer Organisation Menschen mit verschiedenen Muttersprachen, lassen sich Inhalte in der Sprache lesen, auf die die eigene Oberfläche eingestellt ist. Das Original bleibt dabei immer unverändert stehen — eine Übersetzung wird danebengelegt, nie an seine Stelle gesetzt.
Welche Inhalte
- Wissen-Seiten
- Chronik-Berichte
- Mitteilungen
- Veranstaltungen
- Fragen — und die Antworten darunter
Kommentare unter einem Inhalt fahren mit: Derselbe Schalter stellt die ganze Seite um, nicht nur den oberen Teil. Einen zweiten Schalter für die Antworten gibt es bewusst nicht — eine halb übersetzte Seite wäre kein sinnvoller Zustand.
Ist „Inhalte vorab übersetzen" eingeschaltet, stehen die Antworten sofort da. Ist es das nicht, stößt Ihr Klick die Übersetzung der Antworten erst an — Sie sehen die Antworten dann noch im Original und die Übersetzung beim nächsten Aufruf der Seite. Der obere Teil wird in beiden Fällen sofort umgestellt.
So funktioniert es
Über dem Text steht „Auf Deutsch anzeigen" — benannt ist dort immer die Sprache, auf die Ihre eigene Oberfläche eingestellt ist. Die Schaltfläche erscheint nur, wenn sich die Sprache des Inhalts und Ihre Oberflächensprache tatsächlich unterscheiden: bei einem deutschen Text und deutscher Oberfläche gibt es nichts zu übersetzen.
Ist die Übersetzung sichtbar, wechselt die Schaltfläche zu „Original anzeigen". Bei einzelnen Antworten steht dieser Rückweg zusätzlich unter jedem Beitrag, falls eine Übersetzung einmal danebengreift — etwa bei einem Eigennamen.
Möchten Sie Inhalte grundsätzlich übersetzt sehen, ohne jedes Mal zu klicken, setzen Sie in Ihren persönlichen Einstellungen „Inhalte übersetzen". Der Rückweg zum Original bleibt auf jeder Seite erhalten.
Die beiden Kennzeichnungen
| Kennzeichnung | Bedeutung |
|---|---|
| Automatisch übersetzt | Von der KI erzeugt. Kann Fehler enthalten — vor allem bei Eigennamen und Fachbegriffen. |
| Redaktionell geprüft | Von einem Mitglied Ihrer Organisation selbst geschrieben oder korrigiert. Wird nie von der Maschine überschrieben. |
Wurde der Originaltext nach der Übersetzung bearbeitet, steht darunter ein Hinweis. Eine automatische Übersetzung wird dann neu erzeugt; eine redaktionell geprüfte bleibt unangetastet und behält den Hinweis, bis jemand sie von Hand nachzieht.
Was Voraussetzung ist — und was nicht
Damit eine Übersetzung neu entsteht, braucht Ihre Organisation die KI-Freischaltung oder einen eigenen KI-Endpoint.
Beim voreingestellten Anbieter kommt das monatliche Kontingent Ihrer Organisation hinzu: ist es aufgebraucht, entstehen bis zum Monatswechsel keine neuen Übersetzungen. Mit eigenem Endpoint gilt dieses Kontingent nicht — dort begrenzt allein das, was Ihr eigener Anbieter zulässt.
Eine bereits gespeicherte Übersetzung bleibt dagegen lesbar — auch wenn die KI-Funktionen später abgeschaltet werden oder eine Rolle die Berechtigung dafür verliert. Was einmal übersetzt wurde, bleibt Ihrer Organisation erhalten. Ohne KI-Funktionen entsteht dann nichts Neues, aber der Bestand verschwindet nicht.
Für Organisationen ganz ohne KI gibt es deshalb einen zweiten Weg: Übersetzungen von Hand schreiben.
In der App
Das Lesen funktioniert in der App genauso — dieselbe Schaltfläche, dieselben Kennzeichnungen. Nur das Schreiben ist dort eingeschränkt: Antworten lassen sich in der App korrigieren, längere Inhalte am Rechner.
Vorab übersetzen
Verwaltende Personen können in den Organisationseinstellungen „Inhalte vorab übersetzen" einschalten. Neue und geänderte Inhalte werden dann schon beim Schreiben in jede Sprache übersetzt, die in Ihrer Organisation gelesen wird — die Leserin klickt und der Text steht sofort da, ohne Wartezeit.
Berücksichtigt werden nur Sprachen, die aktive Mitglieder tatsächlich eingestellt haben. Ist die Einstellung aus, entsteht die Übersetzung stattdessen beim ersten Aufruf.
Gut zu wissen
- Die Suche kennt die Übersetzungen. Gesucht wird im Originaltext und in jeder gespeicherten Übersetzung — eine deutsche Seite ist damit auch über ihren russischen Wortlaut auffindbar. Liegt für einen Treffer eine Übersetzung in Ihrer Sprache vor, steht er unter dem übersetzten Titel.
- Die Vorschau des letzten Kommentars unter einem Inhalt folgt mit, sobald Sie den Inhalt übersetzt lesen.
- Erwähnungen bleiben erhalten. Ein
@Namein einer Antwort wird nicht mit übersetzt und verweist weiterhin auf dieselbe Person. - Bearbeiten heißt immer Original bearbeiten. Klicken Sie auf Bearbeiten, während eine Übersetzung angezeigt wird, öffnet sich der Ausgangstext.